[ Episodio 26 ]
Si vamos en un taxi juntos,
puede ser más barato que tomar el autobús.
1,300 won por persona, ¿cuánto es por nosotros cuatro?
Son 4,900 won.
Son 5,900 won.
Oigan, son 5,200 won, ¿no?
De aquí a nuestra casa, ¿será más que eso?
No lo he hecho, así que no lo sé.
¿Todos ustedes toman el autobús juntos?
¿Eh?
Aigoo.
¿Por qué viniste aquí?
No hay nada para que veas.
¿Te gustaría un poco de ramen?
[ Yang Jae Pal ]
¿No puedes decir que es tu padre?
No soy tu madre, pero
él es tu padre, está bien.
Él te amó tanto hasta que murió.
[ Centro cultural de deportes, 1980 ]
[ Sala de espera del atleta ]
¡Ganamos!
Oiga, papá de Doo Chil.
Oye, papá de Doo Chil.
Te encuentras bien, ¿verdad?
¿Por qué no te quedaste en casa con el bebé?
No hables, debes estar exhausto.
Apurémonos y vayamos a casa, ¿de acuerdo?
Te prepararé un delicioso estofado de pasta de frijol, ¿está bien?
Trabajaste tan arduo todo este tiempo.
Aquí.
Esto es para ti.
Cariño.
Te amo, cariño.
Aigoo.
Te amo mucho, hijo.
Nuestro Doo Chil.
Papá te protegerá toda tu vida.
Doo Chil...
y mami.
Aquí.
Cariño.
¿Te encuentras bien?
¡Cariño!
¡De prisa!
- ¡Papá de Doo Chil! - Doo Chil, mi hijo.
Doo Chil, mi hijo.
¡Oh, mi Dios!
¡Cariño!
- Ven aquí. - ¡Cariño!
¡Papá de Doo Chil!
Él era un campeón.
Su hijo va peleando todo el tiempo.
No tengo más que decir, así que vete.
¡Vete!
Quiero ser educado por
una madre una vez en mi vida.
Así que, edúcame de ahora en más.
Vaya, la bebida sabe tan dulce.
No debería beber.
Tengo que llevarte a casa.
Bebamos juntos.
No llegué a llevarte a casa anoche porque bebí.
¿Por qué es importante? ¿Un hombre tiene que llevar a una mujer a casa?
Es divertido dejar a la chica que te gusta en su casa.
¿Tengo que ir a casa esta noche?
Puedo dormir fuera.
Sí, cierto. Eres pura charla.
Oye, mira.
No estás viendo a alguien que es 3-4 años más joven que tú.
Cuando estaba en la universidad, los muchachos que eran 2 o 3 años
más jóvenes me respetaban tanto porque era más madura.
¿Y?
Nunca salí con un muchacho más joven porque no eran divertidos.
- ¿No eran divertidos? - No parecían hombres.
¿No parecían hombres y qué más?
[ Mamá ]
Ni siquiera son las 9 en punto y tu mamá
te llama porque eres mayor que yo, ¿eh?
Ella no me está diciendo que vaya a casa pronto, sino
que está nerviosa porque soy muy bonita.
Debes ser una hija obediente.
Solía serlo.
No había ninguna razón para no serlo.
De ahora en más, ¿no escucharás?
- A lo mejor. - ¿Por qué no?
Mi mamá tampoco me escucha.
¿Qué significa eso?
Te ves bonito cuando sonríes.
No me trates como un hermano menor.
¿Qué? No puedo hacer nada en la cocina.
Eso no hace falta decirlo.
Yo soy el chef.
Parece que eres más cercana al equipo de cocina que conmigo.
¿Estás celoso?
Sí, estoy celoso.
Sabes, no quiero mostrarnos.
Por ahora, mantengámoslo en secreto del equipo de cocina.
- ¿Un secreto? - Sí.
- No quiero. - No, tienes que hacerlo.
Quiero decir...
Es más emocionante salir en secreto.
¿Qué quieres decir con emocionante?
No hago eso.
- Oye. - ¿Eh?
¡Uh!
No hago eso secretamente.
No es como si fuésemos a interferir con nuestro trabajo.
Estoy diciendo que seremos abiertos en eso.
¿Por qué salir en secreto? ¿Hicimos algo malo?
Quiero ir a casa.
- Siéntate. - Mi cabeza está dando vueltas.
De acuerdo, salgamos en secreto.
Mírate sonreír.
Seré agradable contigo en secreto.
♫ ¿Qué es esa mirada que me haces? ♫
Aquí, bebamos.
No tienes que molestarte en llevarme a casa.
Te llevaré a casa.
Mmmm.
- También soy testarudo. - Lo sé.
♫ Si no lo sabes o yo no lo sé ♫
♫ alguien ha cambiado ♫
♫ Sanando, sanando, sanando ♫
♫ No importa qué, me siento bien ♫
¿Qué harás escondiéndome?
No lo malinterpretes.
Aún por un breve momento, quiero tenerte
todo para mí sola sin que nadie lo sepa.
¿De acuerdo?
♫ A mis ojos ♫
♫ hay algo de ti, algo de ti. ♫
- Llamaré al director del hospital. - Sí, jefe.
Usted es el jefe.
Prepararé el banquete para las 100 personas sin ningún problema.
Chef.
¿Algo bueno pasó?
- También bebe esto. - Vaya, esto está bueno.
Esto es bueno.
Tengo algo que decirte, hyung.
¿Qué es?
- Tengo que... - ¿Esto es...
sobre el salario de tus empleados?
- ¿Eh? - No te preocupes por eso.
Les pagaré su salario antes del banquete.
Yo estaba planeando pagarles después del banquete.
- No eso. Lo que quiero decir es... - Está bien.
Por ahora, les pagaré su salario.
Tu gasta ese dinero en otra parte. Tienes mucho que gastar en la cocina.
Yo voy a pagar su salario.
- Lo que quería decir era... - Solo un segundo.
Sí, Maeng Dal.
¿Aún están protestando en el hotel hoy?
De acuerdo, entendido. Hagamos esos.
Sí.
[Cerrado hoy debido a evento privado]
Lo siento, pero hoy trabajaremos sin ningún descanso.
Para servir fideos de frijol negro y cerdo agridulce a 100 personas a la misma vez,
preparen los fideos, la salsa, y la comida frita con anticipación.
- Vamos a estar preparados. - Sí, chef.
Traigan piña, pepino, zanahoria, cebolla, carne, y hongos.
Sí, encargada del cuchillo.
- Chef, tenga. - Está bien.
- Trae la harina de maíz. - Sí, chef.
Oye, Sae Woo. Trae los huevos y el polvo de tempura.
Sí, chef.
Chef Poong, por favor conteste el teléfono.
Es el cliente del banqete del hospital Tae Yang.
Sí.
Sí, habla él.
Realmente lo siento.
Sé que es un aviso tardío.
Pero tenemos que cancelar el banquete.
¿Puede decirme por favor...
la razón del por qué?
Justo ahora, el director del hospital
me llamó diciendo que hemos recibido mucho apoyo del Hotel Giant.
Así que, simplemente mantenemos el banquete en el hotel.
El director del hospital lo decidió personalmente.
Así que, no hay nada que podamos hacer.
De verdad lo siento.
- ¿El director del hospital? - Sí.
Él va a asistir al banquete hoy, por lo que...
Entiendo, señora.
Por favor dénos una oportunidad de servirles en el futuro.
¿Ella qué está diciendo? Entonces...
¿está cancelando la reservación?
¿Es una inasistencia?
¿Dos horas antes?
Oh, Dios...¿Cómo es que los VIP de un hotel no tienen modales?
¿Toda la prepración y el dinero que gastamos?
¿Qué hacemos?
Oye, Poong.
Por favor hazme diez tazones de fideos negros.
Y cinco grades de cerdo agridulce también.
Los entregaré en el hotel.
Hyung...
¿peleará con ellos tomando esos platos?
- No es así. - Por favor no haga eso.
No es así. Los voy a entregar en el hotel.
Ni siquiera los puede llevar al hotel.
Eso va en contra de la ética en los negocios.
Eso sería terrible.
¿Ética en los negocios?
El hotel provocó una insistencia dos horas antes del evento.
Preparamos todo para alimentar a 100 personas.
Ellos hablaron con el director del hospital desperdiciando nuestro esfuerzo.
¿Llamas a eso ética en los negocios? De ninguna manera.
¿Por qué tenemos que contenernos?
¿A quién le vas a entregar la comida?
Ellos son clientes muy importantes pa mi.
No quieren reunirse conmigo porque soy un matón.
Tengo que...
reunirme con ellos hoy sin importar que.
Tu cara s conocida
por todos los guardias de seguridad debido al incidente del recetario.
Iré contigo.
Conozco el hotel mejor que tú.
Estoy bien en tanto no vayas conmigo.
Todo el hotel conoce tu cara.
Si no lo entregas a tiempo, se pondrá pastoso y no sabrá bien.
No te preocupes.
Los entregaré a tiempo.
Ellos son las personas más habrienta en ese hotel.
Van a disfrutar de tus fideos de frijol negro
más que los doctores sentados en Hwa Ryong Jum Jung.
Así que, haz un buen trabajo y preparalos con cuidado. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bien.
Por favor disfruten.
Nuestro fideos de frijol negro saben mejor con salmón.
Aquí esta el platillo qu ordenaron.
Por favor difruten.
Director.
Le agradecemos el que esté aquí hoy.
Sus platillos son bastantes buenos.
Está siendo generoso.
El hospital Tae Yang en nuestro cliente VIP.
Miles de personas disfrutan de nuestra comida
y nos visitan. Estamos honrados.
Seguiremos sirviendoles con cuidado.
Y...
están vendiendo platos de 70,000 won en 18,000 won.
¿Su pérdida no es demasiado grande?
Los gastos valen la pena
para nuestros clientes VIP.
- Comamos. - Sí.
[ Paguen los costos de construcción de la remodelación]
[ ¡Despierten! Este hotel está matando los pequeños negocios]
Saca la llave maestra.
Entremos.
¿Quién es?
¿Qué es esto?
Todos, me gustaría presentarme formalmente.
Soy en matón, Doo Chil Seong, quien los llamó constantemente.
Porque se negaron a verme...
vine a verlos.
Matón.
¡Sal de aquí!
Los matones del hotel o ustedes...
¡Estoy harto de los mafiosos!
¿Qué estás planeando hacer esta vez?
¿Qué quieres quitarnos? ¡Salgan de aquí!
- ¡Salgan! - Salgan, matones.
¡Atención!
Por favor presten atención.
Deben estar muy hambrientos.
Así que stoy aquí para entregar los mejores fideos de frijol negro
del mundo y cerdo agridulce. Ábranlo.
Huele bien, ¿no es así?
Tomen. Dense prisa y coman.
Por favor pruébenlo.
Lo conocemos bien. Sí, así es.
Los bastardos del hotel no están pagando los costos vencidos de construcción.
Les están haciendo pasar un mal rato al usar matones.
Deben estar hambrientos ya que no pueden ni siquiera una vez.
Por eso compré los mejores fideos de frijol negro,
cerdo agridulce, buñuelos fritos en Corea.
Por favor pruébenlos.
¿Cómo te atreves a mentir?
¿Cómo puedes entregar esto en el hotel?
Ustedes son matones del hotel, ¿cierto?
Por favor no duden en probar los fideos de frijol negro.
Quiten el envoltorio, mezclen la salsa beban.
Por favor coman.
Hyungnim.
El Wok Hambriento es un restaurante frente al hotel.
Esto está hecho por el chef principal de ese restaurante.
¿Cómo está? ¿Está bueno?
Qué triste, ¿eh? Los doctores que están arriba ni siquiera pueden
probar estos deliciosos fideos de frijol negro, ¿cierto?
¿No está esto bueno?
Más salsa.
¡Di, ah!
Todos, lo increíble de esto es...
este cerdo agridulce se vuelve más masticable al pasar el tiempo.
Por lo que, es mejor comerla con una bebida.
Nuestro chef es el mejor, ¿eh?
Coman más.
¡Por eso, salud!
¡Aquí!
¡Salud!
Mis hijos deberían poder comer fideos de frijol negro
y cerdo agridulce cuando quisieran, ¿no es cierto?
¿Por qué no nos pagan?
Escuché que no cobran por la remodelación del salón para fiestas, el vestíbulo y la entrada principal.
Sí.
La fecha de pago se acerca. Si no nos pagan,
protestaremos en el vestíbulo.
Menudo hotel de mala muerte.
- ¡Los dejaré a todos en evidencia! - Encargado,
¿puedes venderme a mí esos derechos de protesta?
Me refiero a los derechos de retención.
Te los compraré a ti.
Yo abonaré la paga.
Véndemelos.
En cuanto a los desgraciados de este hotel de mala muerte,
nosotros, los mafiosos, trataremos con ellos.
Toma esto.
¿Cómo están los fideos de frijol negro?
Es muy sofisticado, como la comida de hotel.
No son como los fideos de frijol negro habituales.
Los fideos de frijol negro deberían saber como tal.
La comida de hotel debe ser distinta.
Vengan a menudo.
Ya pueden irse.
Hoy han trabajado duro.
¿Adónde vas?
Vámonos a casa juntas.
Me sabe mal la cancelación de la reserva, pero
hoy obtuvimos nuestro primer sueldo.
Hola, señora.
¿Dónde está el director del hospital?
¿Por qué lo busca?
Por casualidad, ¿vino a quejarse?
No, para nada.
Es el que está saliendo.
Director, ¿adónde deberíamos ir para la segunda ronda?
- Y tanto que haremos una segunda ronda. - ¿Verdad que sí?
Hola, Director.
Soy el chef principal Seo Poong del Wok Hambriento, que disponía de la reserva original de esta noche.
¿Y qué sucede?
¿Disfrutaron de una buena cena?
Sí, gocé mucho de la cena.
Si le parece bien, por favor, venga a tomar algo a nuestro restaurante.
Dejaron los cuencos relucientes.
Poong...
estaría muy contento de oír eso.
A él...
le encantan los boles vacíos.
Aunque debamos el alquiler, nosotras también tenemos que disfrutar.
Escojan lo que quieran. Recibí el mayor salario como encargada de corte, así que invito yo.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Este es bonito.
Podemos ser felices comprando pequeñas cosas con nuestro sueldo.
Madre, pruebe este.
Es bonito.
Escogeré uno para ti.
Antes, mi hija solía ir por doquier estando tan guapa como ahora.
Seol Ja, prueba esto.
- ¿Es bonito? - Es muy bonito, Noona.
Estoy saciado de haber comido en el Hwa Ryong Jum Jung.
No estoy seguro de poder comerme esto.
Por eso,
he preparado pequeñas raciones de cada uno de los platos que tenía planeado servir esta noche.
Por favor, disfrute de los aperitivos al estilo francés de comida china.
El cóctel con vino de kaoliang acompañará bien a la comida.
Gracias por la comida.
Adiós.
[100,000 won]
¿No te fuiste a casa?
Debido a la cancelación, pensé que estarías deprimido.
Para ser simpática contigo, como quien no quiere la cosa...
Noona vino a escondidas con cervezas. Subrepticiamente a la luz de la luna.
Vine con un sigilo sin igual.
Diera la sensación de que hubieras tenido muchas citas clandestinas.
¿Qué le pasa a tu cara?
¿Te has maquillado?
Resulta que sí.
¿Estás bien?
Sí.
Ya sean ricos o pobres, las papilas gustativas son las mismas.
Mañana veremos la reacción.
Hablando de eso...
¡Ta-da!
No deberías haber venido.
¿Por qué?
No estoy nada seguro acerca de salir en secreto.
Pero aún así tenemos que hacerlo.
No lo tengo claro.
Debes.
Hagámoslo.
Somos una realidad, ¿de acuerdo?
Yo no salgo con nadie a escondidas.
Como no lo hagas, eres hombre muerto.
♫ La gente dice que cuando despierte lo olvidaré todo ♫
♫ La gente dice que cuando sople el viento no recordaré nada ♫
[Wok of Love]
Acabo de llegar del aeropuerto.
¡Creo que Oh Jik ha vuelto!
Lo siento, pero tengo que ir a un sitio.
Tocaste algo que no debías.
- ¿Qué te trae por aquí? - Por favor, dime
su nombre.